Mega Man Zero/ZX Legacy Collection (Multi): dubladora japonesa de Ciel canta uma nova versão de Freesia

Música está disponível no canal de YouTube da dubladora e cantora Rie Tanaka.


Para celebrar o lançamento de Mega Man Zero/ZX Legacy Collection, Rie Tanaka (dubladora da personagem Ciel) divulgou uma nova versão da música Freesia em seu canal no YouTube. A canção em questão é utilizada no final de Mega Man Zero 4, tendo sido originalmente substituída no Ocidente por uma versão instrumental (Promise -Next New World-) e restaurada ao jogo posteriormente na Mega Man Zero Collection (DS) e na atual coletânea que já está disponível para PC, PS4, XBO e Switch.


A nova versão é bastante similar à presente no álbum Remastered Tracks Rockman Zero Physis, mas tem uma qualidade um pouco melhor, com vocais mais nítidos do que a original. A música foi composta por Luna Umegaki e a letra é de autoria de Ippo Yamada e Yu Mizuki.

Com a ressalva de que a música pode servir como spoiler para o jogo ao detalhar as emoções da personagem ao final da jornada, segue aqui uma tradução da sua letra:
Este sentimento por você está transbordando do meu peito
A eternidade não existe
Então eu quero ter você comigo neste instante

Eu procuro, mas não acho palavras para te dizer
Os dias em que estou à sua procura passam sem sentido

Se eu encontrar coragem, poderei mudar o futuro?
Se não for como sonhei, prefiro continuar assim...

Eu ainda posso sentir o seu calor nos meus dedos
Eu o envolvo na palma da minha mão
O que é este sentimento fugaz no meu coração?

Jogue fora as suas correntes e sorria
Onde o seu coração irá agora que está livre?
Me diga

O seu olhar gentil
Eu sei que ele não é só para mim
Mas meu coração ainda bate mais forte...

Agora meu coração percebe os meus sentimentos por você
A eternidade não existe
Então eu quero ter você comigo só por este instante

Nos seus olhos, o "eu" refletido
Neste momento, só queria te dizer tudo [o que sinto]
Agora, olho para o céu, e levanto a minha mão
Que este sentimento te alcance

Eu ainda posso sentir o seu calor nos meus dedos
Eu o envolvo na palma da minha mão
Este sentimento fugaz

Este sentimento por você está transbordando do meu peito
A eternidade não existe
Então eu quero ter você comigo só por este instante

é formado em Comunicação Social pela UFMG e costumava trabalhar numa equipe de desenvolvimento de jogos. Obcecado por jogos japoneses, é raro que ele não tenha em mãos um videogame portátil, sua principal paixão desde a infância.

Comentários

Google
Disqus
Facebook